1
00:02:11,400 --> 00:02:13,391
জিউলিয়া!

2
00:02:15,520 --> 00:02:17,909
কোথায় যাচ্ছেন?

3
00:02:18,039 --> 00:02:21,430
- আমি এখানে থাকতে ক্লান্ত। 
- তোমার শো ভালো লাগে না?

4
00:02:21,560 --> 00:02:26,554
- এটা গরম এবং আমি ক্লান্ত. 
-আর করিস না!

5
00:02:27,680 --> 00:02:32,071
থেমে গেল।

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,992
সারারাত এভাবে চলতে চাও?

7
00:02:41,120 --> 00:02:44,317
গিউলিয়া ! রুমে ফিরে আসুন।

8
00:02:44,439 --> 00:02:46,032
খুব ভালো।

9
00:02:46,159 --> 00:02:50,153
<i>যদি আপনি থিয়েটারে আসতে না চান, 
আপনি আমাকে আগে বলতেন

10
00:03:05,000 --> 00:03:07,992
- শুভ সন্ধ্যা। 
- শুভ সন্ধ্যা।

11
00:03:17,400 --> 00:03:21,393
- কিছু ভুল হয়েছে? 
- না, উল্টো!

12
00:03:21,919 --> 00:03:24,309
তোমার খাবার গরম রেখেছি।

13
00:03:26,039 --> 00:03:28,031
হ্যাঁ আমি আসছি.

14
00:04:20,759 --> 00:04:22,955
দেখল।

15
00:04:24,279 --> 00:04:27,670
আমি দেখলাম আপনি দিয়েছেন
সংশোধন করার জন্য একটি নতুন পাণ্ডুলিপি।

16
00:04:27,800 --> 00:04:30,792
- এটা ডেনবার্গের লেখা, টেলিভিশনে কে গিয়েছিলেন? 
- হ্যাঁ।

17
00:04:32,319 --> 00:04:35,312
একটি যে রকস্টার প্রদর্শিত হবে.

18
00:04:37,040 --> 00:04:41,636
- তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। তুমি কি বলতে চাও? 
- আমি জানি না।

19
00:04:41,759 --> 00:04:45,150
আমি তাকে গতকাল একটি সম্প্রচারে দেখেছি।

20
00:04:45,279 --> 00:04:49,068
এখন কি তিনি উপন্যাস লিখতে শুরু করেছেন?

21
00:04:53,240 --> 00:04:57,233
- ভদ্রমহিলা কোথায় গেছেন জানেন না? 
- WHO ? 
- এখানে যে ভদ্রমহিলা ছিল.

22
00:04:57,360 --> 00:05:00,079
যখন সে বাইরে এলো তখন তাকে দেখলাম।

23
00:05:43,360 --> 00:05:46,477
"ডেনবার্গ, আপনি কি আরও নির্দিষ্ট হতে পারেন?"

24
00:05:46,600 --> 00:05:49,990
"একটি থিয়েটার কোম্পানিতে 
টিকে থাকে শুধুমাত্র ফর্মে।"

25
00:05:50,120 --> 00:05:54,113
"প্রবণতা এবং অনুকরণ।
যেমন আরবাসিনো এবং ওরিয়েটা বার্টি।"

26
00:05:54,240 --> 00:05:58,233
"তার নিজের কৌতূহল থেকে, তার খ্যাতি 
এটা কি একটা সহজ হিসাব ছিল?"

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,397
"ডালাসে একঘেয়েমির চেয়ে ব্যর্থ হওয়া ভাল।"

28
00:06:01,519 --> 00:06:06,071
"ক্রীড়া প্যারিস সমস্যা 
একটি সরকারী সমস্যা।"

29
00:06:07,000 --> 00:06:10,993
ডেনবার্গের মতো কাউকে কাজ করতে দেখি না!

30
00:06:12,360 --> 00:06:15,352
"- আর প্রেম? 
- ভালোবাসি?"

31
00:06:17,800 --> 00:06:20,792
"জৈবিক প্রজননের একটি হতাশাজনক প্রক্রিয়া।"

32
00:06:20,920 --> 00:06:25,516
"কে বলেছিল যে ফ্যাশন প্রবণতা একত্রিত হয়েছে 
পোস্টমডার্নিস্ট ব্রোশারে..."

33
00:06:26,000 --> 00:06:28,992
আজ রাতে, আপনি একটি অদ্ভুত পারফিউম আছে.

34
00:09:30,399 --> 00:09:33,198
এবং অসামঞ্জস্যপূর্ণ। 
এখানে আপনি বলেছেন ...

35
00:09:33,320 --> 00:09:36,710
"সে তার কলার দিকে তাকিয়ে তাকে চড় মেরেছিল।" 
এই নেকলেস কি?

36
00:09:36,840 --> 00:09:40,037
তারা বিছানায় ছিল! 
সে কি তার ড্রেসিং গাউনে ঘুমাচ্ছে?

37
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
আর সে তাকে চড় মারবে কেন?

38
00:09:46,120 --> 00:09:51,911
সে কিছুক্ষণ তাকে বলে নি... সে 
তাকে নিজের থেকে বেশি ভালোবাসতো?

39
00:10:00,000 --> 00:10:03,231
আজকের জন্য যথেষ্ট হলে কেমন হয়?

40
00:10:10,799 --> 00:10:14,236
- হেলো। 
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

41
00:10:15,799 --> 00:10:18,678
- তুমি কি স্টেফানো? 
- হ্যাঁ।

42
00:10:19,200 --> 00:10:21,794
আমি আমালিয়া।

43
00:10:26,120 --> 00:10:30,671
আমি উল্লেখ্য যে উপস্থাপনা করা হয়েছে. 
আমার বোন...

44
00:10:30,799 --> 00:10:33,792
- রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে থাকুন। 
- তোমাকে যেতে হবে?

45
00:10:33,919 --> 00:10:36,798
আমি আজ রাতে তোমার সাথে থাকব।

46
00:10:36,919 --> 00:10:40,913
অন্তত ধারণাটি আসল,
পরিবেশ, আপনি এটা পছন্দ করেন?

47
00:10:43,039 --> 00:10:46,430
- কি বলেন? 
- হ্যাঁ ভালোবাসি...

48
00:10:48,159 --> 00:10:51,391
- এটা অদ্ভুত. 
- তোমার কেমন লাগে?

49
00:10:51,519 --> 00:10:54,353
ভাল ... অনেক.

50
00:10:54,480 --> 00:10:57,552
তাই বলে প্রতিরোধ করবেন না!

51
00:10:57,679 --> 00:11:02,276
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি এই বইটা নিয়ে যাও 
ব্যক্তিগত হুমকি হিসাবে।

52
00:11:02,399 --> 00:11:05,392
এই বোকা ছেলেদের দেখুন! 
আমার কথা শোন।

53
00:11:05,519 --> 00:11:10,275
আগামীকাল আমি একটি বাস্তব প্রাপ্যতা চাই, 
ভয় ছাড়া ঠিক আছে?

54
00:11:16,399 --> 00:11:21,554
-স্টেফানো ! অনেক দিন দেখা হয়নি আমাদের। 
-পিয়েরো ! আপনি এখানে কি করছেন?

55
00:11:21,679 --> 00:11:25,389
- এটা গিউলিয়া! 
- হাই, স্টেফানো।

56
00:11:25,519 --> 00:11:29,149
- চলো একটা বারে যাই। তুমি আমাদের সাথে আসো?
- আমি তোমার সাথে আসছি না...

57
00:11:29,279 --> 00:11:32,670
... সম্ভবত গিউলিয়ার সাথে। আপনি কি বিরক্ত বোধ করেন. 
- শুভ সন্ধ্যা।

58
00:11:32,799 --> 00:11:37,920
পিয়েরো গিউলিয়া 
এমিলিও, ফিলিপ।

59
00:11:38,039 --> 00:11:42,989
- হ্যালো। 
- আমরা একসাথে কাজ করি। 
- আনন্দদায়ক। আমরা সেখানে যাচ্ছি। তুমি আসবে না?

60
00:11:43,120 --> 00:11:47,432
- না, আমি বিছানায় যাচ্ছি। 
- এই নাও, জিউলিয়া। 
- বিদায়।

61
00:11:47,559 --> 00:11:50,552
- বিদায়। 
- আশা করি তারা মজা করবে!

62
00:11:56,799 --> 00:12:01,590
- তার আবার নাম কি ছিল? 
- গিউলিয়া। 
- তারপর? 
- ট্যাক্সি।

63
00:12:01,720 --> 00:12:05,429
- তুমি তাকে চেনো? 
- মনে হচ্ছে আমি দেখা করেছি।

64
00:12:06,559 --> 00:12:11,953
- আমি একটা পার্টিতে যাচ্ছি। আপনি যদি চান...
- আমি পার্টি পছন্দ করি না। আগামীকাল দেখা হবে।

65
00:12:16,080 --> 00:12:20,471
- ব্রেন্টানি, তুমি চাইলে আমরা যেতে পারি। 
- না। আমি তোমাকে বলেছি আমি যাচ্ছি না।

66
00:12:20,600 --> 00:12:22,591
শুভ রাত্রি।

67
00:13:10,240 --> 00:13:13,835
- হ্যালো, স্টেফানো? 
- আমি এমিলিও। তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?

68
00:13:13,960 --> 00:13:17,350
- না, কি হয়েছে? 
- মাফ করবেন...

69
00:13:17,480 --> 00:13:20,472
এই মেয়েটির সাথে আমার কোথায় দেখা হয়েছে জানেন?

70
00:13:20,600 --> 00:13:25,196
- তুমি পাগল! সে ওস্টিয়াতে থাকে। 
- ওস্তিয়ায়? 
- ধর...

71
00:13:25,320 --> 00:13:31,316
- Toscanelli সমুদ্র সৈকতে. 
- কোন সংখ্যা? 
- 176. অভ্যন্তরীণ 8.

72
00:13:31,440 --> 00:13:37,436
- শোন... এখন বোঝাতে পারব না। 
- কি করছ? 
- হ্যালো। শান্তিতে ঘুমাও।

73
00:14:19,399 --> 00:14:21,550
এই চমৎকার সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

74
00:14:42,000 --> 00:14:45,913
<i>"তুমি ঘুমাতে চাওনি? আমি খুলি।"</i>

75
00:14:46,039 --> 00:14:47,439
হ্যালো।

76
00:14:50,799 --> 00:14:56,193
- আমার কথা মনে পড়ে? 
- হ্যাঁ, আগে যখন তুমি স্টেফানোর সাথে ছিলে, আমার মনে হয়।

77
00:14:56,320 --> 00:14:59,915
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি।

78
00:15:00,039 --> 00:15:03,635
- থিয়েটারে। 
- থিয়েটারে, সত্যিই? 
- হ্যাঁ।

79
00:15:03,759 --> 00:15:06,149
আমি কখনো থিয়েটারে যাই না।

80
00:15:07,879 --> 00:15:13,079
এটা অদ্ভুত. একটি চিত্তাকর্ষক সাদৃশ্য!

81
00:15:13,200 --> 00:15:16,192
সিরিয়াসলি।

82
00:15:18,120 --> 00:15:24,116
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 
- একটু দেরি হয়ে গেল মনে হয় না?

83
00:15:24,240 --> 00:15:26,629
অথবা তাড়াতাড়ি। এটা নির্ভর করে...

84
00:15:26,759 --> 00:15:31,754
সব নারীর বিরুদ্ধে আগাথা?

85
00:15:31,879 --> 00:15:37,273
- না এই প্রথম। 
- আপনি আমাকে চেষ্টা করতে চান?

86
00:15:38,399 --> 00:15:40,391
শুভ রাত্রি

87
00:15:56,080 --> 00:16:00,073
এমিলিও ! তুমি জানো কটা বাজে? 
কোথায় ছিলে?

88
00:16:00,200 --> 00:16:02,589
শহরের মধ্য দিয়ে হাঁটার মধ্যে. কেন?

89
00:16:03,720 --> 00:16:06,518
এটি একটি সুন্দর রাত ছিল.

90
00:16:07,639 --> 00:16:12,236
বুঝলাম। 
আরেকটা মহিলা আছে, তাই না?

91
00:16:12,360 --> 00:16:15,352
- সম্ভবত। 
- WHO ?

92
00:16:18,879 --> 00:16:23,476
আমি জানি না, 
আমি তাকে মাত্র দুবার দেখেছি।

93
00:16:23,600 --> 00:16:29,277
কিন্তু এটা আমাকে আকর্ষণ করে। 
এটি শিশুদের একটি অযৌক্তিক গল্প।

94
00:16:29,399 --> 00:16:34,394
সে সুন্দর, ভিন্ন... অদ্ভুত।

95
00:16:34,519 --> 00:16:37,512
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

96
00:16:37,639 --> 00:16:41,633
কিন্তু তোমার কি আছে?

97
00:16:41,759 --> 00:16:45,355
মাফ করে দিও, আমি দুদিন ঘুমাই না, 
আমি খুব নার্ভাস।

98
00:16:45,480 --> 00:16:48,472
কিছু একটা নিয়ে ঘুমাতে যায়।

99
00:16:48,600 --> 00:16:52,991
এটি একটি সাধারণ বড়ি দিয়ে সবকিছু সমাধান করে না। 
এবং এটি তার বিবেকের উপর আমাদের যা আছে তা মুক্ত করে না।

100
00:16:53,120 --> 00:16:55,509
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

101
00:16:56,639 --> 00:16:59,632
কেউ সহায়ক নয়।

102
00:17:03,200 --> 00:17:08,593
- তুমি স্টেফানো ডেনবার্গের বন্ধু? 
<i>- হ্যাঁ। আপনি আমাকে মনে রাখবেন?</i>

103
00:17:08,720 --> 00:17:13,111
আমার কেন মনে থাকবে না? 
তুমি কাল রাতে আমাকে দেখতে এসেছ, তাই না?

104
00:17:13,240 --> 00:17:17,518
হুবহু। আমরা দিন দেখতে পারতাম 
আপনি রাতে কি করেন তা নিয়ে চিন্তা না করে।

105
00:17:18,920 --> 00:17:20,911
ঠিক আছে।

106
00:17:53,720 --> 00:17:57,713
- আমার নাম এমিলিও। 
- এটা কি ইতিমধ্যে উপস্থাপনা করা হয়নি?

107
00:17:57,839 --> 00:17:59,831
এটি ভালভাবে করা ভাল।

108
00:17:59,960 --> 00:18:05,956
এমিলিও আমি একজন লেখক। 
আমি 10 বছর আগে একটি উপন্যাস লিখেছিলাম।

109
00:18:06,079 --> 00:18:10,073
সমালোচনার বড় সাফল্য। 
70 কপি বিক্রি হয়েছে।

110
00:18:10,200 --> 00:18:14,193
তারপর থেকে ক্ষুধায় না মরে, 
আমি প্রকাশনা সংস্থার জন্য কাজ করি।

111
00:18:14,319 --> 00:18:17,312
সমাজের উদাসীনতায় ভুগছি।

112
00:18:18,440 --> 00:18:22,433
আমি শো ঘৃণা করি, নারীবাদী 
সাংবাদিক, মনোবিশ্লেষক ..

113
00:18:22,559 --> 00:18:25,552
... স্থপতি, ডিজাইনার উত্সব ...

114
00:18:25,680 --> 00:18:29,673
র‍্যাম্বো আমাকে আঘাত করেছে, 
তিন রাজা আমাকে আঘাত করেছে...

115
00:18:29,799 --> 00:18:34,191
... গ্রীষ্মমন্ডলীয় ছুটি, প্রাকৃতিক খাদ্য ...

116
00:18:35,119 --> 00:18:39,716
আমি গর্বিত যে আমি কখনো নিউইয়র্কে যাইনি...

117
00:18:39,839 --> 00:18:43,230
তুমি এখনো সিগারেট খাও?

118
00:18:44,160 --> 00:18:47,948
- আমি যখন অস্থির থাকি তখনই। 
- এটা আমার দোষ?

119
00:18:48,079 --> 00:18:53,632
আমি ছয় জামা পরা বোধ 
এবং একটি টাইরোলিয়ান বেরেট।

120
00:18:57,000 --> 00:19:01,994
- সত্যি তোমার মনে নেই? 
- কি সম্পর্কে?

121
00:19:02,920 --> 00:19:04,911
থিয়েটার বার!

122
00:19:07,279 --> 00:19:11,273
আপনি কারো সাথে কথা বলছিলেন। 
আমি তোমার দিকে তাকালাম তারপর...

123
00:19:11,400 --> 00:19:14,392
লকার রুমে! 
এই সব পোশাকের মধ্যে...

124
00:19:18,319 --> 00:19:23,075
আমি মনে করি খুব উত্তেজনাপূর্ণ কিছু ঘটেছে!

125
00:19:23,200 --> 00:19:25,270
হ্যাঁ খুব.

126
00:19:30,799 --> 00:19:34,156
- কিছু আমি ভুলতে পারি না। 
- কোন জিনিস?

127
00:19:47,279 --> 00:19:52,070
এটা যেন আমরা প্রথম থেকেই জানতাম।

128
00:19:56,200 --> 00:20:00,990
খুব সুন্দর কিছু, খুব স্বাভাবিক।

129
00:20:03,920 --> 00:20:07,708
তার পর ইচ্ছে থাক 
আবার একই কাজ করতে

130
00:20:12,000 --> 00:20:14,798
একই জিনিস 100 বার পুনরাবৃত্তি করুন.

131
00:20:16,519 --> 00:20:20,308
থিয়েটারে? 
এটা হাস্যকর!

132
00:20:30,839 --> 00:20:33,229
এত শত্রুতা কেন?

133
00:20:43,359 --> 00:20:47,956
আপনি ছয়টি পোশাকের সাথে আরও মজা করেছিলেন 
এবং টাইরোলিয়ান বেরেট।

134
00:20:48,079 --> 00:20:51,072
তোমাকে বোঝা এতটা কঠিন নয়।

135
00:20:53,799 --> 00:20:56,792
হয়তো আপনি সঠিক, কে জানে?

136
00:21:01,519 --> 00:21:04,114
তাকালো!

137
00:21:04,240 --> 00:21:07,232
আপনি কি বলেন?

138
00:21:07,359 --> 00:21:10,158
- তাহলে কি? 
- আসা-যাওয়া।

139
00:21:10,279 --> 00:21:12,271
আরো ধন্যবাদ!

140
00:21:16,200 --> 00:21:18,589
আপনার পোঁদের উপর আপনার হাত দিয়ে.

141
00:21:18,720 --> 00:21:21,917
- মথবলে রাখুন। 
- পাগল নাকি?

142
00:21:31,039 --> 00:21:33,429
কেন জানি এখনই...

143
00:21:34,960 --> 00:21:37,952
... তুমি কি আমার মায়ের মতো?

144
00:21:38,079 --> 00:21:41,072
একই!

145
00:21:41,200 --> 00:21:44,192
এই পোশাক!

146
00:21:44,319 --> 00:21:47,312
পালাজো ফার্নিসে পার্টির কথা মনে আছে?

147
00:21:47,440 --> 00:21:51,433
- 1958 সালে 
- আমার মতে, অন্যটি ভাল।

148
00:21:51,559 --> 00:21:54,552
5 মিনিটের বিরতি।

149
00:22:00,200 --> 00:22:04,591
- আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন আমি কি পোশাক পছন্দ করি, তাই না? 
-হয়তো এই রকম।

150
00:22:04,720 --> 00:22:07,109
দেখুন।

151
00:22:08,240 --> 00:22:11,232
- সে সুন্দর। 
- হ্যাঁ।

152
00:22:12,960 --> 00:22:15,952
আসুন, প্রমাণ করুন।

153
00:22:39,079 --> 00:22:41,071
আপনি আমাকে প্রধান করতে পারেন?

154
00:23:02,759 --> 00:23:04,671
সে অপেক্ষা করছে।

155
00:23:18,640 --> 00:23:23,236
আপনি চালু করতে প্রস্তুত.

156
00:23:23,359 --> 00:23:28,150
প্রস্তুত, এক, দুই... 
প্রস্তুত, ইঞ্জিন! শুরু হয়ে গেছে।

157
00:23:28,279 --> 00:23:32,193
ভ্রমণের সাথে যান!
এখন, তুমি ঘুরিয়ে দাও, গিউলিয়া।

158
00:23:32,319 --> 00:23:36,711
খুব ভালো!

159
00:23:36,839 --> 00:23:40,435
- বিড়াল কে? 
- আমি। 
- ধন্যবাদ।

160
00:23:41,359 --> 00:23:45,751
তুমি সুন্দর! 
এখানে, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিই...

161
00:23:48,279 --> 00:23:52,398
হ্যালো। 
আমি মনে করি সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে।

162
00:23:52,519 --> 00:23:57,514
- জিউলিয়ার সাথে প্রতিবারই সব ঠিক আছে। 
-এমিলিও !

163
00:23:57,640 --> 00:24:03,033
- আপনি আমাকে কে খুঁজে পেয়েছেন? 
- আপনার টেলিফোনিক সচিবালয়ের সাথে।

164
00:24:05,160 --> 00:24:08,152
- আর তুমি এখানে এসেছো? 
- হ্যাঁ।

165
00:24:08,279 --> 00:24:12,671
হঠাৎ, আপনি মিস করেছেন.

166
00:24:12,799 --> 00:24:14,916
তুমি পাগল!

167
00:24:15,039 --> 00:24:19,795
- তুমি কি আজ রাতে আড্ডা দিতে চাও? 
- না, আজ রাতে নয়, আমি ক্লান্ত।

168
00:24:19,920 --> 00:24:23,549
-আমাকে কাল সকালে উঠতে হবে। 
- চলো!

169
00:24:23,680 --> 00:24:26,797
আমি সত্যিই পারি না।

170
00:24:28,319 --> 00:24:32,598
ভোসি এমিলিও, আমার এক বন্ধু। 
আর এখানেই এই সাম্রাজ্যের মালিক।

171
00:24:32,720 --> 00:24:37,555
- পরিচালক আপনার জন্য উত্সাহী. 
- খুব ভালো!

172
00:24:37,680 --> 00:24:42,071
- কি একটি দুর্দান্ত শট বিজ্ঞাপন! 
- এটা অনেক কিছু করার ছিল না.

173
00:24:42,200 --> 00:24:46,079
আমি আপনাকে 9 ঘন্টা নিয়ে যাব। 
আমাকে অপেক্ষা করাবেন না।

174
00:24:46,200 --> 00:24:51,194
আমার পছন্দের জামাকাপড় দিয়ে সাজান।

175
00:24:51,680 --> 00:24:55,275
- বিদায়। 
- বিদায়।

176
00:24:55,400 --> 00:25:00,394
এটা একটু অশ্লীল, 
কিন্তু এটা একজন ভালো মানুষ।

177
00:25:00,519 --> 00:25:06,516
- দুর্ভাগ্যবশত আপনি ছেড়ে যাননি. হ্যালো। 
-এমিলিও ! আপনি সক্ষম হিসাবে উপলব্ধ.

178
00:25:06,640 --> 00:25:10,997
- আমরা পরে দেখা করতে পারি, তাই না? 
- নাকি?
- বাসায় দেখা হবে।

179
00:25:13,119 --> 00:25:16,112
- কোন সময়ে? 
- 2:00 এ আসুন।

180
00:25:30,799 --> 00:25:32,791
বিদায়!

181
00:25:33,920 --> 00:25:36,912
আপনি এগিয়ে আছেন। 
আপনি কি 2:00 হতে হবে?

182
00:25:37,039 --> 00:25:41,431
ভুলে যাবেন না! 
বুধবার গুরুত্বপূর্ণ। হ্যালো।

183
00:25:42,559 --> 00:25:46,314
প্রবেশ করুন। 
কত বিরক্তিকর!

184
00:25:46,440 --> 00:25:51,434
এটি সেই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন যারা 
আরেগেটার মদ্যপান কিনা জানি না।

185
00:25:53,960 --> 00:25:57,748
আপনি কি সেই বাড়ি দেখেছেন? 
কারণ এটা আমার নয়।

186
00:25:57,880 --> 00:26:02,476
- তিনি একজন চিত্রশিল্পীকে ধার করেছিলেন। আপনি কি পছন্দ করেন? 
- অনেক।

187
00:26:02,599 --> 00:26:06,593
মাফ করবেন, আমি এখনই ফিরে আসব।

188
00:26:42,119 --> 00:26:45,999
-কেমন আছো? 
- খুব ভালো।

189
00:26:46,119 --> 00:26:50,113
কি ভাগ্য! 
আজ রাতে, আমি শীর্ষ ফর্ম অনুভব করছি না.

190
00:26:50,240 --> 00:26:55,268
এই আমার ঘটবে!
আগে, আমি সবসময় হাসির সাথে ছিলাম।

191
00:26:55,400 --> 00:27:01,111
আমরা যখন এই শহরে এসেছি, 
সবকিছু সম্ভব বলে মনে হয়েছিল।

192
00:27:01,240 --> 00:27:04,437
আমি ভুল ছিল. 
এখানে কেউ আপনাকে কিছু দেয় না।

193
00:27:04,559 --> 00:27:09,554
অথবা এটি আপনাকে যা আশা করেছিল তার বিপরীত দেয়। 
কত হতাশা!

194
00:27:12,880 --> 00:27:17,874
তোমাকে কেন এসব বলছি বুঝতে পারছি না। 
আমি অন্তত কিছু মনে করি না?

195
00:27:18,000 --> 00:27:21,436
না, আপনি কথা বলতে পেরে আমি খুশি।

196
00:27:21,559 --> 00:27:24,950
আমরা সত্যিই খুব কম জানি.

197
00:27:27,480 --> 00:27:31,473
কথা বললে আমি থামি না।

198
00:27:32,000 --> 00:27:35,993
আর তুমি আমার কথা বেশি শোনো।

199
00:27:37,119 --> 00:27:41,113
- আমি এখানে থাকতে চাই না, আমরা যাচ্ছি? 
- এখন?

200
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
জিউলিয়া!

201
00:27:48,559 --> 00:27:52,553
গিউলিয়া, ওউ এস-তু? 
জিউলিয়া!

202
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
জিউলিয়া!

203
00:28:18,400 --> 00:28:20,391
জিউলিয়া!

204
00:28:23,920 --> 00:28:25,911
জিউলিয়া!

205
00:30:11,279 --> 00:30:13,669
- না! 
- আমাকে করতে দাও!

206
00:30:15,799 --> 00:30:18,189
আমি চলে যাচ্ছি।

207
00:31:59,200 --> 00:32:02,192
চালিয়ে যাওয়া অর্থহীন, 
তোমার মন এখানে নেই।

208
00:32:06,720 --> 00:32:09,109
তুমি ঠিক বলেছ, মাফ করবেন।

209
00:32:15,039 --> 00:32:18,476
- আপনি জুলিয়া দেখেছেন? 
- হ্যাঁ কেন?

210
00:32:21,599 --> 00:32:26,116
মহিলারা ফাস্ট ফুডের মত, 
আমরা প্রবেশ করি, আমরা খাই এবং আমরা চলে যাই।

211
00:32:26,240 --> 00:32:27,593
সব একই...

212
00:32:27,720 --> 00:32:31,030
- আপনি এর জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে না। 
- তোমার মনে হয়?

213
00:32:32,160 --> 00:32:35,311
যদি আপনি আপনার আত্মা করা হবে, এটা শেষ.

214
00:32:38,039 --> 00:32:44,229
না, আমি একটু খেলি। 
ঠিক তেমনই।

215
00:33:21,000 --> 00:33:22,991
উপস্থিত হয়।

216
00:33:29,000 --> 00:33:30,991
তুমি আমাকে বড় করে...

217
00:34:00,319 --> 00:34:03,710
কাল দেখা হবে না।

218
00:34:04,839 --> 00:34:07,229
তারপর কবে?

219
00:34:07,359 --> 00:34:11,148
বারে শনিবার রাতে ড.

220
00:34:25,199 --> 00:34:29,591
-আমাকে কথা বলতে দাও। 
- আমি কথা বলি আর তুমি শোন।

221
00:34:35,119 --> 00:34:39,113
আমাকে কথা বলতে দিন. 
আমি জানি আমি কি বলতে হবে.

222
00:34:42,000 --> 00:34:46,994
তাই? আপনি এই আলাপচারী সঙ্গে এটি খুঁজে?

223
00:34:47,119 --> 00:34:51,910
ঠিক আছে, আমি পান করার জন্য কিছু নিয়ে আসছি। 
আপনি একটি আইসক্রিম চান?

224
00:34:52,039 --> 00:34:56,431
ঠিক আছে, টাকা থাকলে আমরা নিয়ে আসি।

225
00:35:09,400 --> 00:35:13,996
<i>"হাই, বর্তমানে আমি বাড়িতে নেই..."</i>

226
00:35:14,119 --> 00:35:17,112
<i>"... পরে কথা বলছি।" </i>
- ধুর!

227
00:35:40,440 --> 00:35:44,433
- আমি শপথ করছি, সারা সন্ধ্যা, আপনি তাই করেছেন। 
- এটা সম্ভব না।

228
00:36:04,280 --> 00:36:05,679
চল যাই।

229
00:36:40,800 --> 00:36:44,998
থেমে গেল!

230
00:36:46,119 --> 00:36:51,114
এইবার থামো! 
এই খেলা আমাকে ভয় পায়.

231
00:36:51,239 --> 00:36:54,232
আমি এটা যথেষ্ট পছন্দ না!

232
00:36:54,360 --> 00:36:56,351
থেমে গেল!

233
00:37:10,079 --> 00:37:12,071
থেমে গেল!

234
00:39:10,480 --> 00:39:15,474
এমিলিও ! থামো, যাও!

235
00:39:15,599 --> 00:39:19,195
- আমি কি জানি তোমার সাথে কি করেছি? 
- তুমি এটা খুব ভালো করেই জানো।

236
00:39:19,320 --> 00:39:22,710
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন! অভিনন্দন!

237
00:39:22,840 --> 00:39:27,630
শোন... 
আমি তোমাকে কখনো কিছু কথা দিইনি।

238
00:39:27,760 --> 00:39:31,355
তাই আমি ভুল ছিলাম.

239
00:39:32,280 --> 00:39:37,877
আমি অন্য কিছু চিন্তা. 
আমি বিভ্রম তৈরি করেছি।

240
00:39:40,000 --> 00:39:44,994
আমি অন্যদের সাথে "শেয়ার" করতে পছন্দ করি না। 
তাও পারি না।

241
00:39:49,719 --> 00:39:51,711
শুনছি...

242
00:39:52,840 --> 00:39:56,833
গল্পটা হাস্যকর হওয়ার আগেই সব শেষ করা যাক।

243
00:40:30,360 --> 00:40:34,353
আমি জানি না কিভাবে আপনি একসাথে কাজ করতে পারেন.

244
00:40:37,280 --> 00:40:41,478
- তুমি অনেক আলাদা। 
- আসলে, আমার মনে হয় তোমার ভাই আমাকে ঘৃণা করে।

245
00:40:41,599 --> 00:40:46,390
-কিন্তু আমার কাছে ভালো লাগছে। 
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি না, আমার সংরক্ষণ আছে। 
- তুমি কিছু চাও?

246
00:40:46,519 --> 00:40:51,913
- মানুষ এবং পেশাদার? 
- শুরু করবেন না, দয়া করে করুন।

247
00:40:59,840 --> 00:41:04,038
-তুমি কি বাড়াবাড়ি করছো মনে হয় না? 
- শুধু একবার।

248
00:41:13,360 --> 00:41:16,352
আমি প্রত্যাখ্যান করতাম।

249
00:41:38,880 --> 00:41:40,871
এসো!

250
00:41:57,239 --> 00:42:02,633
- থামো, আমালিয়া। 
- আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ। 
- থেমে গেল!

251
00:42:04,960 --> 00:42:07,349
আপনি অতিরঞ্জিত, এমিলিও.

252
00:42:07,480 --> 00:42:11,837
- তুমি হাস্যকর। 
- এটা আমি অন্তত বুঝতে পারে.

253
00:42:11,960 --> 00:42:15,794
- মানে কি? 
- আপনি স্নায়ু ধ্বংস করেছেন.

254
00:42:19,119 --> 00:42:22,112
... আমি বাষ্প বন্ধ করতে চেয়েছিলেন!

255
00:42:23,239 --> 00:42:27,233
- এখন ভালো লাগছে?
- ভুলে যা!

256
00:42:27,360 --> 00:42:30,955
সে আমার রাত নষ্ট করতে পেরেছে।

257
00:42:33,880 --> 00:42:37,873
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না।

258
00:42:40,000 --> 00:42:43,390
এখনো আটকে আছে এই নির্যাতনের ঘরে।

259
00:42:48,119 --> 00:42:51,112
আপনি আমাদের শ্বাসরুদ্ধকর.

260
00:43:00,039 --> 00:43:03,032
তুমি থাকো না?

261
00:43:04,159 --> 00:43:06,151
শুভ রাত্রি।

262
00:43:14,280 --> 00:43:17,272
আপনি একটি বিষ্ঠা!

263
00:43:34,000 --> 00:43:36,992
- শুধু তাই? 
- হ্যাঁ।

264
00:43:39,320 --> 00:43:42,710
লিখলে ভালো হতো।

265
00:43:42,840 --> 00:43:45,832
এটা সবার দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।

266
00:43:47,559 --> 00:43:51,951
হ্যাঁ, তবে এই ক্ষেত্রে আমি সিদ্ধান্ত নিই।

267
00:43:58,679 --> 00:44:01,672
আপনি কি করছেন?

268
00:44:04,800 --> 00:44:07,394
আপনার পাণ্ডুলিপি নিন।

269
00:44:08,920 --> 00:44:13,516
এমিলিও... তুমি কিছু মনে করো না।

270
00:44:15,039 --> 00:44:19,033
বরং এটাকে পাবলিক করার জন্য কিছু লেখার চেষ্টা করুন।

271
00:44:19,559 --> 00:44:24,350
- আপনি যদি সক্ষম না হন তবে অন্য কাউকে ছেড়ে দিন।
-হয়তো ভালো।

272
00:44:26,280 --> 00:44:29,670
এটা আমার জন্য অনেক দূরে, আমি পারি না.

273
00:44:30,199 --> 00:44:33,033
এমিলিও, সন্দেহ করার সময় নেই।

274
00:44:33,159 --> 00:44:36,197
যে ত্যাগ করে সে অদৃশ্য!

275
00:44:36,719 --> 00:44:40,315
আমার পিছনে একশো জন আমার জায়গা নিতে প্রস্তুত।

276
00:44:40,440 --> 00:44:45,275
তুমি কি মনে কর আমি হাল ছেড়ে দেব না?

277
00:44:47,199 --> 00:44:52,194
কিন্তু আমি এই 100 আমার পিছনে দেখতে 
এবং আমি নিজেকে বলি যে এটি আরও ভাল ...

278
00:44:52,320 --> 00:44:54,709
... একটি সুন্দর বই ...

279
00:44:54,840 --> 00:45:00,790
যদিও এটি সত্য নয়, সবসময় আছে 
প্রশংসা করার জন্য প্রস্তুত সমালোচক।

280
00:45:00,920 --> 00:45:02,911
এটা ঠিক?

281
00:45:29,840 --> 00:45:31,319
এমিলিও!

282
00:45:32,239 --> 00:45:37,234
- তুমি কোথায় ছিলে? 
- আমি কি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারি?

283
00:45:37,760 --> 00:45:41,150
তোমার কি হয়েছে?

284
00:45:41,280 --> 00:45:44,272
- তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে। 
- তাই নাকি?

285
00:45:44,400 --> 00:45:47,392
তোমার মুখ আঁকা, ফ্যাকাশে...

286
00:45:49,519 --> 00:45:52,512
আমার ভালো লাগছে না। 
এটা একটা ভয়াবহ সময়।

287
00:45:55,639 --> 00:45:58,029
যেমন বোকা।

288
00:45:58,159 --> 00:46:00,549
আমাকে ডাকলে না কেন?

289
00:46:04,480 --> 00:46:09,474
চলো, ঠান্ডা পড়েছে। 
এসো!

290
00:46:29,000 --> 00:46:30,991
তুমি জানো...

291
00:46:32,719 --> 00:46:36,110
এই প্রথম আমি এখানে আসি না.

292
00:46:36,239 --> 00:46:39,232
আমি সেখানে আপনার সাথে দেখা করার আশা করছিলাম।

293
00:46:41,760 --> 00:46:44,149
তুমি কি আমাকে এত ভালোবাসো?

294
00:48:43,280 --> 00:48:46,272
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

295
00:48:46,400 --> 00:48:49,392
ততক্ষণে আমরা অংশ নিই।

296
00:48:54,400 --> 00:48:59,394
কোথায় যায় এই পৃথিবী? 
ঈশ্বর কে?

297
00:48:59,519 --> 00:49:03,115
ফ্রাঙ্কো কি হতে হবে? 
সে কি করছে? সে কি চায়?

298
00:49:03,239 --> 00:49:08,234
দ্ব্যর্থহীন কিছু আছে.
আপনি তাদের সাথে আপনার সময় নষ্ট করছেন!

299
00:49:09,159 --> 00:49:12,197
আপনার নৈতিকতা দিয়ে থামুন!

300
00:49:12,320 --> 00:49:17,314
স্যার, এই রকম পাস্তা 
মন্টেসিটোরিওতে, কোথাও পাওয়া যায় না।

301
00:49:18,440 --> 00:49:22,194
- তোমার সত্যিই এটা খাওয়া উচিত। 
- না। 
- চলো!

302
00:49:24,320 --> 00:49:28,108
- অ্যালেজ, গিউলিয়া! 
- না। 
-ভিয়েন্স !

303
00:49:34,039 --> 00:49:39,068
এটা কিসের লোভী! 
আপনি প্রথম প্রচেষ্টায় ব্যর্থ.

304
00:49:40,599 --> 00:49:44,195
যখন আমি করছিলাম...

305
00:49:47,000 --> 00:49:52,393
... লোকটি শিস দিতে শুরু করল। 
- এটা সম্ভব না!

306
00:49:52,519 --> 00:49:56,308
- কসম, বিশ্বাস করো! 
- সে কিভাবে হিস করে?

307
00:49:56,440 --> 00:49:58,431
সেই মত।

308
00:50:01,360 --> 00:50:06,150
- আমি এটা বিশ্বাস করি না। 
- এটা সত্যি। আপনি এটা শুনতে চান?
- হ্যাঁ। আপনি কি করতে চান?

309
00:50:06,280 --> 00:50:11,274
- আসো। 
- থামো, এটা ভালো না... 
- চলো মজা করি!

310
00:50:25,199 --> 00:50:28,192
তুমি কি আর শিস দাও না?

311
00:50:47,840 --> 00:50:50,434
থামো, এমিলিও!

312
00:50:50,559 --> 00:50:52,551
আমার কথা শুনেছ?

313
00:50:54,079 --> 00:50:56,469
তোমার মন খারাপ?

314
00:51:00,199 --> 00:51:04,193
গিউলিয়া, আমাকে ক্ষমা করুন। 
আমার কি আছে জানি না।

315
00:51:04,320 --> 00:51:07,312
আমি একটি বোকা মত আচরণ.

316
00:51:08,440 --> 00:51:11,830
- এটা শুধু একটি নাটক ছিল. 
-জিউলিয়া !

317
00:51:11,960 --> 00:51:16,511
- প্রেম, দেরি হয়ে গেছে, চলুন! 
- আমাদের অবশ্যই রোমে ফিরতে হবে। 
- আসো।

318
00:51:17,800 --> 00:51:22,191
- আমি আপনার সাথে খুব সংযুক্ত. 
- কি হচ্ছে তোমার?

319
00:51:22,320 --> 00:51:24,311
আমি যাই।

320
00:51:33,599 --> 00:51:37,752
- মেয়েরা মোরাভিয়ার বই কোথায় রাখো? 
- প্রথম স্থানে.

321
00:51:37,880 --> 00:51:42,715
- এটা তোমার বউয়ের জায়গা? 
- হ্যাঁ। 
- তুমি এখানে ডেল বুনোর বইগুলো রাখো।

322
00:51:42,840 --> 00:51:47,834
- একটি হালকা পরীক্ষা, দয়া করে. 
ধন্যবাদ এক, দুই, তিন ভালো।

323
00:51:47,960 --> 00:51:51,032
মোরাভিয়ার বইগুলো রাখতে বলেছি।

324
00:51:51,159 --> 00:51:55,278
- যাও। মেয়েরা, এটা প্রায় প্রস্তুত. 
- আমরা মাইক্রোফোন কাটা?

325
00:51:55,400 --> 00:51:58,790
তাড়াতাড়ি! 
কার্ডগুলো কি তাদের জায়গায় আছে?

326
00:52:05,920 --> 00:52:09,913
- আমার মেসেজ পাননি? 
- না।

327
00:52:10,039 --> 00:52:13,032
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.

328
00:52:14,000 --> 00:52:18,596
এমিলিও... এটাই ছিল... 
স্টেফানো আমাকে বলেছিল...

329
00:52:18,719 --> 00:52:21,280
- সে কি ভয় পাচ্ছে? 
- হ্যাঁ।

330
00:52:21,400 --> 00:52:24,392
কিন্তু সর্বোপরি, তিনি চান না 
আজ তোমাকে এখানে দেখতে

331
00:52:26,000 --> 00:52:28,389
- কি?
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

332
00:52:28,519 --> 00:52:31,318
সত্যিই? কি বোকা!

333
00:52:31,440 --> 00:52:34,830
আমি দুঃখিত 
এতে আমার কিছু করার নেই।

334
00:52:34,960 --> 00:52:38,236
সে খুব নার্ভাস। 
হয়তো সংবাদ সম্মেলনের কারণে...

335
00:52:38,360 --> 00:52:41,158
... সাংবাদিক, টেলিভিশন, মানুষ...

336
00:52:41,280 --> 00:52:44,272
তিনি বলেন, পরীক্ষার দিন...

337
00:52:44,400 --> 00:52:49,076
... এবং যে আপনি তার বাবার সাথে পরিচিত হন, 
এবং সে তোমার বিচারকে ভয় পায়।

338
00:52:53,480 --> 00:52:56,233
- সে কোথায়? 
- না! এটা সাংবাদিকদের সাথে।

339
00:52:56,360 --> 00:53:01,354
ভাঙতে চাইলে তোমার 
মুখ, আজ না কাল কর!

340
00:53:04,480 --> 00:53:08,473
- কোথায় যাচ্ছিস? 
- চলে যাও। 
- তুমি কি চাও আমি গোয়েন্দাগিরি করি?

341
00:53:09,000 --> 00:53:15,792
তোমার প্রিয় স্টেফানো আমাকে এখানে চায় না 
সংবাদ সম্মেলনে।

342
00:53:17,119 --> 00:53:20,510
- তুমি ওর সাথে কথা বলো না কেন? 
- আমি?

343
00:53:22,039 --> 00:53:25,032
আপনি ভালো, অভিশাপ!

344
00:53:29,159 --> 00:53:31,151
স্বাস্থ্য.

345
00:53:46,199 --> 00:53:49,590
- এটা বৃহস্পতিবার পার্টি. 
- এটা আমার কাছে পড়ুন। 
- আর আমি। 
- পরে।

346
00:53:49,719 --> 00:53:52,109
দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করলাম!

347
00:53:53,039 --> 00:53:58,034
আপনি কি করছেন? এখনই 
আমি খুব ব্যস্ত...

348
00:53:58,159 --> 00:54:00,549
- আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি। 
- আর এখন?

349
00:54:00,679 --> 00:54:03,672
কাল আমি মিলান যাব। 
আমি খুব ব্যস্ত.

350
00:54:03,800 --> 00:54:09,397
আমার সচিবের সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করুন 
পরের সপ্তাহের জন্য।

351
00:54:09,519 --> 00:54:11,511
চল যাই।

352
00:54:21,039 --> 00:54:23,429
এমনকি যখন শুরু হয়।

353
00:54:25,159 --> 00:54:27,958
আমালিয়া শীঘ্রই হবে.

354
00:54:28,079 --> 00:54:32,073
- সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে। 
- অবশ্যই সে রাতের খাবারের জন্য জানত?

355
00:54:32,199 --> 00:54:36,193
অবশ্যই! তিনি প্রস্তুত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন 
তার বিখ্যাত পারমিগিয়ানো।

356
00:54:38,119 --> 00:54:40,111
আমরা যেমন বুঝি তেমনই করব।

357
00:54:41,840 --> 00:54:43,831
lrma...

358
00:54:46,800 --> 00:54:50,793
- আমি চাই আপনি ডেনবার্গ সম্পর্কে কি ভাবছেন আমাকে বলুন। 
- তিনি খুব ভাল প্রতিক্রিয়া.

359
00:54:50,920 --> 00:54:57,109
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য হবে। 
তার এমন সংবেদনশীলতা আছে।

360
00:54:57,239 --> 00:55:00,835
আমি তাই আশা করি! 
বিবেচনা করে আমার কত খরচ!

361
00:55:00,960 --> 00:55:04,157
আমি খুব কৌতূহলী! 
আমি তোমার জন্য খুশি.

362
00:55:16,000 --> 00:55:17,956
শুভ সন্ধ্যা।

363
00:55:22,079 --> 00:55:25,470
-কেমন আছো? 
- কুকুরের সাথে, আপনাকে ধন্যবাদ.

364
00:55:32,199 --> 00:55:36,193
আপনি প্রশাসক চালু করা উচিত,
সবকিছু খুব খারাপ

365
00:55:36,320 --> 00:55:38,709
পরে কথা হবে।

366
00:55:38,840 --> 00:55:42,833
মেঝে, কল, স্বাভাবিক ... সবকিছু!

367
00:55:42,960 --> 00:55:47,875
সব জায়গায় ভেজা ছিল। 
মস্টি ! মস্টি !

368
00:55:48,000 --> 00:55:53,233
যতবারই কিছু বলি, 
এটা শুধু তার কথা বলে। এটা একটা বোকা!

369
00:55:53,360 --> 00:55:59,356
- আওয়াজ বাড়াবেন না। 
- আমি আপনার বোকা অতিথিদের চিন্তা করি না।

370
00:56:01,159 --> 00:56:05,551
- এখান থেকে চলে যাও প্লিজ। 
- আমার হাত ছেড়ে দাও!

371
00:56:05,679 --> 00:56:08,478
আসো। উঠো!

372
00:56:10,400 --> 00:56:12,994
এটা ভাবুন...

373
00:56:13,119 --> 00:56:17,477
- তুমি চাইলে আমাকে নামিয়ে দাও। 
- আমি তোমাকে মারতে চাই না।

374
00:56:21,800 --> 00:56:26,191
অমালিয়া, তুমি এমন করছ কেন?

375
00:56:35,119 --> 00:56:38,112
- হ্যালো। 
- জিউলিয়া আছে? 
- হ্যাঁ।

376
00:56:38,239 --> 00:56:43,234
- কাল দেখা হবে। বিদায়। 
- শুভ সন্ধ্যা।

377
00:56:43,360 --> 00:56:47,353
-এমিলিও ! আমাদের বের হতেই হবে। 
- কোথায় যাচ্ছিস?

378
00:56:48,079 --> 00:56:53,074
- তারা ফটোশুটের জন্য ডাকেনি। 
- রাতে?

379
00:56:53,199 --> 00:56:57,193
- আউটডোর ছবি, তাই না, ফ্রাঙ্কো? 
- হ্যাঁ।

380
00:56:59,119 --> 00:57:04,114
- আমি এখানে থাকবো? 
- আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না, এটি দীর্ঘ হতে পারে।

381
00:57:04,239 --> 00:57:08,631
- এখানে আমরা যাই, ইতিমধ্যে 10 ঘন্টা হয়ে গেছে। 
-মার্গেরিটা ! 
- আমি আসছি।

382
00:57:08,760 --> 00:57:11,752
- এখানে। 
- ধন্যবাদ। 
- তুমি আমার সাথে কেমন আছো?

383
00:57:11,880 --> 00:57:15,873
- এটা আমাকে বিশ্বাস করে না. 
- যেমনটা বলেছিলাম।

384
00:57:16,000 --> 00:57:21,996
- আমাকে এখানে থাকতে দাও, প্লিজ। 
- তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।

385
00:57:25,119 --> 00:57:28,112
শুভ রাত্রি, সুন্দর স্ট্যালিয়ন!

386
00:58:18,000 --> 00:58:21,788
ছবি তোলা কি ক্লান্তিকর ছিল?

387
00:58:23,000 --> 00:58:29,997
হয়তো ছবি ছিল, 
কিন্তু সম্মানে একটি উদযাপন, তাই না?

388
00:58:30,119 --> 00:58:32,111
আপনিও অভিনব।

389
00:58:39,239 --> 00:58:42,630
কে তোমার পাছার যত্ন নিল? 
ছবিটা?

390
00:58:42,760 --> 00:58:44,751
এটাই!

391
00:58:58,280 --> 00:59:00,271
এটাই যথেষ্ট।

392
00:59:33,119 --> 00:59:36,556
আপনি নিজেকে ধোয়ার জন্য নিক্ষেপ হিসাবে.

393
00:59:47,280 --> 00:59:50,909
- তুমি কি কাউকে বসিয়েছ? 
- তুমি পাগল!

394
00:59:51,039 --> 00:59:54,032
- ওটা থামো! 
- এই ক্ষেত্রে আমাকে ফোন করুন।

395
01:00:02,960 --> 01:00:07,590
কেমন ছিল পার্টি? 
আপনি কি মজা করেছেন? এটা কি বিলাসিতা ছিল?

396
01:00:09,119 --> 01:00:12,112
শ্যাম্পেন অনেক ছিল? 
একটি সুন্দর পরিবেশ?

397
01:00:12,239 --> 01:00:15,232
তাহলে আপনি কি করলেন?

398
01:00:24,559 --> 01:00:29,554
আপনি কাউকে পাঠিয়েছেন?

399
01:00:29,679 --> 01:00:34,276
এই গাধা এক সঙ্গে? 
বলুন।

400
01:00:34,400 --> 01:00:36,391
বলুন।

401
01:00:38,119 --> 01:00:41,908
সবার সামনে সোফায়? 
আপনি কি করেছেন?

402
01:00:45,039 --> 01:00:48,032
আমি আগেই বলেছি। 
আপনিও অভিনব।

403
01:00:48,159 --> 01:00:50,151
এটাই সত্য।

404
01:00:53,280 --> 01:00:55,271
এই জগাখিচুড়ি শেষ!

405
01:00:56,800 --> 01:01:01,590
আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারি না। 
কি বিতৃষ্ণা!

406
01:01:02,719 --> 01:01:05,439
এখন যথেষ্ট! 
চলে যাও।

407
01:01:05,559 --> 01:01:09,553
- আমি কখনো কাউকে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে দেইনি! 
- শোন...

408
01:01:10,480 --> 01:01:15,998
- মাফ করে দাও। 
- ভুলে যাও।

409
01:01:16,119 --> 01:01:20,511
আমার কোম্পানি আপনাকে একটি খারাপ অবস্থায় রাখে। 
অবিলম্বে শেষ করা ভাল।

410
01:01:20,639 --> 01:01:23,438
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, গিউলিয়া। আমি পরিবর্তন হবে.

411
01:01:23,559 --> 01:01:26,552
আমি শপথ করছি আমি আপনার কাছে থাকতে শিখব।

412
01:01:28,280 --> 01:01:31,272
এখন চলে যান।

413
01:01:31,400 --> 01:01:35,393
-তুমি আমাকে তোমার সাথে ঘুমাতে দাও না? 
- না আমি ক্লান্ত

414
01:01:37,119 --> 01:01:39,111
আমি সুন্দর হব.

415
01:02:10,639 --> 01:02:13,438
আর তুমি কি আমাকে পাগল ভাবছ?

416
01:02:16,559 --> 01:02:18,551
হ্যাঁ আমি জানি...

417
01:02:19,679 --> 01:02:25,073
একটি প্রতিবেদন অযৌক্তিক, অসম্ভব, 
কিন্তু তিনি সবকিছু অদৃশ্য করে দিয়েছিলেন।

418
01:02:27,000 --> 01:02:29,992
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, তাই না?

419
01:02:31,119 --> 01:02:34,078
আমি আপনাকে বোঝা থেকে মুক্তি দিই, তাই না?

420
01:02:53,719 --> 01:02:55,711
আমি আরেকটি চাই.

421
01:03:00,440 --> 01:03:05,434
- আপনি ইতিমধ্যে মাতাল? 
- এমন জায়গায় আমি কি করতে পারি?

422
01:03:07,159 --> 01:03:12,075
আমরা শুধু রেস্টুরেন্টে দেখি, 
ডিস্কো, বার।

423
01:03:12,199 --> 01:03:15,237
- এক রাতে যখন আপনি বাড়িতে থাকেন, এটা ভয়ানক.
- ভয়ংকর?

424
01:03:15,360 --> 01:03:19,353
আমরা মাসের পর মাস দেখা করি 
এবং আপনি আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনেননি।

425
01:03:19,480 --> 01:03:22,074
পৃথিবী আলাদা, তাই না?

426
01:03:24,800 --> 01:03:28,588
- এটা কখনো উত্পাদিত হয়েছে. 
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

427
01:03:28,719 --> 01:03:33,555
- জিউলিয়া, তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 
- কি করছ? 
- তুমি সুন্দর!

428
01:03:33,679 --> 01:03:37,673
- যথারীতি। 
- তুমি আমার সাথে নাচো। 
- ঠিক আছে, চলুন।

429
01:03:49,000 --> 01:03:52,788
ভালো লাগছে? 
আপনি আমাকে একটি দিতে পারেন?

430
01:03:55,320 --> 01:03:57,311
এমিলিও!

431
01:03:58,639 --> 01:04:00,949
এখানে আপনাকে খুঁজে পাওয়া মজা।

432
01:04:59,519 --> 01:05:04,116
- তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ? 
- আমি কথা বলতে চাই না।

433
01:05:06,440 --> 01:05:11,434
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত. যদি বই 
50,000 কপি বিক্রি হয়েছে...

434
01:05:11,559 --> 01:05:15,348
... যোগ্যতাও আপনার জন্য। 
- আপনি এটা আগে করতে পারেন.

435
01:05:50,360 --> 01:05:54,956
- ঠিক গিউলিয়ার মতো? 
-তুমি বুঝতে পারছ না তাই না?

436
01:05:55,079 --> 01:05:58,436
আসলেই না।

437
01:05:58,559 --> 01:06:02,314
A আমি তোমাকে পছন্দ করি যে হারিয়ে গেছে 
তার মত কারো ছায়া।

438
01:06:04,039 --> 01:06:08,431
- কি অপচয়! 
- এই ব্যাপারটা না।

439
01:06:31,599 --> 01:06:36,196
- থামো না কেন? 
- কেন? তারা একসাথে সুন্দর।

440
01:06:36,320 --> 01:06:41,314
- আপনি আমাকে শৈলী একটি পাঠ দিতে চান? 
- তোমাকে কেউ কিছু শেখাতে পারবে না।

441
01:06:48,440 --> 01:06:53,833
তোমার মাথায় শুধু একটা ব্লকেজ আছে। তুমি থাকো 
Giulia সঙ্গে কারণ আপনি পরিত্রাণ পেতে পারেন না.

442
01:06:53,960 --> 01:06:57,635
যাইহোক, আপনি réussisseras না 
শেষ পর্যন্ত ভালবাসতে।

443
01:06:57,760 --> 01:07:00,354
তুমি অর্ধেক থেকে গেলে।

444
01:07:00,480 --> 01:07:03,472
- ভাল হয়েছে! 
- ভাল হয়েছে!

445
01:07:40,280 --> 01:07:44,273
- আমি কি উপরে আসতে পারি? 
- না, আমি ঘুমাতে চাই।

446
01:07:47,199 --> 01:07:49,191
শুভ রাত্রি

447
01:08:12,000 --> 01:08:16,915
- তুমি এখানে কি করছ? 
- আমি কি জানতে পেরেছি অনুমান করুন ...

448
01:08:17,039 --> 01:08:19,031
- কি? 
- আসো।

449
01:08:21,800 --> 01:08:23,791
দেখতে আসেন।

450
01:08:25,800 --> 01:08:29,395
- এটা কি? 
- আরেকটি ভাঙা পাইপ।

451
01:08:34,119 --> 01:08:39,035
- তাহলে কি? 
- আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন বাড়িটা কেমন সুন্দর ছিল মনে আছে?

452
01:08:39,159 --> 01:08:42,152
যেমন ছিল আলোয় পূর্ণ!

453
01:08:45,680 --> 01:08:49,673
আপনার মতে, ঘর টিকে আছে 
সেখানে যারা বসবাস করত...

454
01:08:49,800 --> 01:08:54,510
...না তাদের সাথে মরবে?
-আমালিয়া !

455
01:08:57,640 --> 01:09:01,030
- তোমার জঘন্য ওষুধের কারণে! 
- না!

456
01:09:01,560 --> 01:09:05,553
- আপনি অতিরঞ্জিত. 
- আমি নিজেও একটু কষ্ট পাই।

457
01:09:05,680 --> 01:09:10,674
- তোমার ভালো লাগছে? 
- হ্যাঁ, আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

458
01:09:10,800 --> 01:09:14,793
- তুমি কি এখনো যাও? 
- না। 
- এগিয়ে যাও।

459
01:09:14,920 --> 01:09:17,912
- তুমি কি নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ।

460
01:09:29,439 --> 01:09:33,831
- আমরা আবার কথা বলি। 
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

461
01:09:39,560 --> 01:09:42,154
ফিরে এলে কেন?

462
01:09:58,159 --> 01:10:00,958
আপনি কি ইতিমধ্যে ভেবেছেন? 
আপনি ভাল করেছেন.

463
01:10:05,479 --> 01:10:08,472
সময় এসেছে।

464
01:10:13,199 --> 01:10:17,193
- এখানে। 
- না ধন্যবাদ।

465
01:10:23,319 --> 01:10:26,915
- কি করছ? 
- আমরা এটা একটা রসিকতা করেছি?

466
01:10:30,039 --> 01:10:34,033
- ঠিক আছে, যাও! 
- তাহলে তোকে দিলাম।

467
01:10:41,960 --> 01:10:44,349
দেখা যাক কিভাবে জিনিস.

468
01:10:49,880 --> 01:10:52,872
- আমি তোমাকে দিচ্ছি। 
- ধন্যবাদ।

469
01:11:27,000 --> 01:11:29,389
আপনি ফিরে আসা ভাল.

470
01:13:03,319 --> 01:13:05,311
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

471
01:13:05,840 --> 01:13:10,231
- থেমে গেল! 
- এটা একটা খেলা ছিল যেটা তুমি হেরেছিলে।

472
01:15:02,760 --> 01:15:06,753
থেমে গেল!

473
01:15:06,880 --> 01:15:10,156
এমিলিও ! তিনি কি বলেন শুনুন।

474
01:15:10,279 --> 01:15:14,432
- তাকে শেষ করতে বলো। 
- আসো! আপনার হাঁটু পেতে.

475
01:15:14,560 --> 01:15:18,155
- আপনি সংবেদনশীল! 
- যাও। 
- না।

476
01:15:18,279 --> 01:15:21,272
- আমাকে কি করতে হবে? 
- নিচে আসো। 
- না।

477
01:15:21,399 --> 01:15:26,269
সব চারে। এসো!

478
01:15:26,399 --> 01:15:30,791
- শুধু যাও। 
- থেমে গেছে।

479
01:15:30,920 --> 01:15:36,916
এমিলিও ! 
দেখো আমি কি করবো।

480
01:15:37,039 --> 01:15:40,919
- তুমি কিছু করছ না কেন? 
- থেমে গেছে।

481
01:18:16,439 --> 01:18:18,431
ইয়েন আ ম্যারে!

482
01:18:25,239 --> 01:18:30,234
এখান থেকে চলে যাও, বোকা! 
দ্রুত!

483
01:18:31,760 --> 01:18:35,753
ছিঃ! 
আপনি একটি বিষ্ঠা!

484
01:20:14,000 --> 01:20:17,993
আমার জন্য খুলুন! 
দরজা খোল, জিউলিয়া!

485
01:20:18,119 --> 01:20:20,918
খোলা, ভাল ঈশ্বর!

486
01:20:27,840 --> 01:20:31,628
আর আমার বেঁচে থাকার অধিকার আছে। বুঝলে?

487
01:20:31,760 --> 01:20:36,151
এটা আপনার দোষ. 
বের করে দিলে না কেন?

488
01:20:36,279 --> 01:20:41,274
তুমি এমন কাউকে দেখো যে আমাকে স্পর্শ করে 
আর তুমি কিছুই করো না?

489
01:20:41,399 --> 01:20:44,392
এটা কি ধরনের ভালবাসা?

490
01:21:05,000 --> 01:21:08,993
- এমিলিও ব্রেন্টানি? 
- হ্যাঁ। 
- অনুগ্রহ করে আমাদের অনুসরণ করবেন? 
- কেন?

491
01:21:09,119 --> 01:21:12,510
চিন্তা করবেন না, তারা আপনাকে পরে বলবে। 
এই ভাবে।

492
01:21:12,640 --> 01:21:17,236
কিছু না, যাও। 
গাড়িতে উঠুন।

493
01:21:39,800 --> 01:21:42,792
নিজেকে একপাশে রাখুন। 
আমাদের মাধ্যমে যাক!

494
01:22:40,920 --> 01:22:44,913
- থেমে গেল! আমরা সব জায়গায় তাকালাম।
- সে কোথাও একটা বার্তা রেখে গেছে!

495
01:22:45,039 --> 01:22:47,838
তাকে খুঁজে পেলে কি করবে?

496
01:22:56,960 --> 01:23:00,953
আমরা আপনাকে এবং আমাকে হত্যা!

497
01:23:01,840 --> 01:23:07,073
এই বিষ্ঠা বন্ধ করুন! 
সে তো অনেকদিন মারা গেছে!

498
01:23:12,000 --> 01:23:14,992
আপনি যদি দোষী বোধ করেন তবে এটি কিছু সমাধান করবে না।

499
01:23:21,520 --> 01:23:24,512
এটি সব জিউলিয়ার সাথে শুরু হয়েছিল।

500
01:23:25,439 --> 01:23:29,228
যখন কেউ দৌড়াতে শুরু করে।

501
01:23:30,359 --> 01:23:33,352
এবং আমি যে প্রয়োজন.

502
01:23:36,479 --> 01:23:39,472
কারণ আমার জন্য এই বাড়িতে সব কিছু কমে গেছে।

503
01:23:42,479 --> 01:23:46,473
আমি এই ফাঁদ থেকে মুক্তি পেয়েছি। 
আর আমি এখানে একাই চলে গেলাম...

504
01:23:46,600 --> 01:23:48,591
যুদ্ধ করতে...

505
01:23:52,720 --> 01:23:55,712
..আমাদের ক্ষমতাহীনতার সাথে।

506
01:24:11,720 --> 01:24:14,109
আমি স্টেফানো থেকে শিখেছি।

507
01:24:47,039 --> 01:24:51,033
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে,
আপনাকে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে!

508
01:25:14,439 --> 01:25:17,432
শান্ত হও। শান্ত হও।